Ahmet Ümit, Yabancı Çevirmen ve Yayıncılarla İstanbul'da Buluşuyor

Eserleri Çinceden Portekizceye, Almancadan Moğolcaya kadar 35 dilde yayımlanan yazar Ahmet Ümit, yirmi çevirmeni ve dokuz yayıncısının katılımıyla İstanbul'da üç günlük kapsamlı bir kültür etkinliği düzenliyor. 20-22 Ekim tarihleri arasında gerçekleştirilen programın ikinci gününde Yapı Kredi Kültür Sanat binasında çeşitli paneller ve oturumlar yapılıyor.

Ahmet Ümit'in eserlerini yabancı dillere kazandıran uluslararası çevirmen ve yayıncıları bir araya getiren buluşmanın ikinci günü, 21 Ekim Çarşamba günü Yapı Kredi Kültür Sanat binasında "İstanbul’dan Dünyaya: Ahmet Ümit’in Kelimelerle Yolculuğu – Dünyadan çeviri, yayıncılık ve okur hikâyeleri" başlığıyla gerçekleştiriliyor. Programın açılışını Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Genel Müdürü Tülay Güngen ile yazar Ahmet Ümit yapıyor.

Etkinlik kapsamında "Ahmet Ümit’i Başka Dillere Taşımak", "Yayıncının Gözünden Ahmet Ümit", "İstanbul, Tarih ve Hafıza" ile "Polisiyenin Sınırlarını Aşmak" başlıklı oturumlar düzenleniyor. Çeşitli ülkelerden gelen çevirmenler ve yayıncılar, romanların çeviri süreçlerini, yazarın diliyle kurdukları bağı, polisiye edebiyatını ve eserlerdeki İstanbul temasını ele alıyor. Tüm edebiyatseverlerin takip edebileceği panel serisinde farklı dillerden pek çok isim konuşmacı olarak yer alıyor.